Art

Divá Jana

junho 30, 2011,0 Comments

«Divá Jana»
A4
Winsor & Newton paper + Koh-i-noor pencils

papel Winsor &Newton + lápis Koh-i-noor



Last Christmas, I got some pencils as a gift from my dear friend Jana and I decided that moment I had to draw her. To be honest, I want to draw her for a long time but it was also in that time that she sent me some pictures (after I begged her for a long time!) so I made up my mind and chose one that seemed to me quite perfect to draw.

No Natal passado, recebi alguns lápis da minha amiga Jana e decidi nesse momento que tinha de a desenhar. Para dizer a verdade, já a queria desenhar há algum tempo mas foi também nessa altura que ela me enviou alguma fotos (depois de eu lhe ter implorado por algum tempo!) e foi aí que me decidi e escolhi uma que me parecia perfeita para desenhar.

I started the drawing back in February and I immediatly knew it would be a long work-in-progress. I wanted it to make justice to Jana and show her natural beauty. I spent a long time working on the drawing to be able to capture all the details and, when I finally finished it quite recently, I was quite happy with the outcome and proud of what I did. I actually think this is one of my best drawings so far as it does resemble a lot the original picture.

Comecei este desenho em Fevereiro e imediatamente soube que seria um longo progresso. Queria fazer justiça à Jana e mostrar a sua beleza natural. Passei muito tempo a trabalhar no desenho para ser capaz de capturar todos os detalhes e, quando finalmente o acabei recentemente, fiquei muito feliz com a forma como ficou e orgulhosa do que fiz. Acho mesmo que é um dos meus melhores desenhos até hoje já que se parece muito com a foto original.

some details / alguns detalhes

I met Jana back in the Summer of 2009 in a Youth meeting in Germany in which I was representing Portugal and she was in the group from Czech Republic. We immediatly became friends and last year we met again when I went to Czech Republic. Now it was her turn to come to Portugal and I gave this gift to her in person. :)

Conheci a Jana no Verão de 2009 num encontro de jovens na Alemanha no qual eu estava a representar Portugal e ela estava no grupo da República Checa. Ficámos amigas imediatamente e no ano passado estivemos juntas outra vez quando eu fui à República Checa. Agora foi a vez dela de vir a Portugal e eu dei-lhe esta prenda em pessoa. :)

«Divá Jana» means something like «Wild Jana» and I actually named the drawing after a song we both like very much from a czech band called Kabát.

«Divá Jana» significa algo como «Jana selvagem» e na verdade dei o nome ao desenho por causa de uma música de que ambas gostamos da banda checa Kabát.

Here is the song live, just in case you wanna listen to it. :) Aqui fica a música ao vivo para o caso de a quererem ouvir. :)





Soon I'll post a review on the pencils so you can get a fair opinion on what I think of them! I really hope you'll like this drawng as much as I do! :)

Em breve irei publicar uma review dos lápis para que tenham uma opinião honesta do que penso deles! Espero que gostem deste desenho tanto quanto eu! :)

A ler também...

0 comentários: